《今日不上朝》EP2 《幕後花絮》:朕的英文全靠氣勢,這次不到半小時完成
沿用第一集角色與流程,直接溝通故事,讓乾隆遇上兩位外國遊客
第一集花時間讓乾隆「活起來」,第二集終於能直接聊:這位皇帝碰到外國遊客,會鬧出什麼笑話?沿用前一集的角色資產與製作流程,這次從溝通內容到影片完成,不到半小時。 第二集,先看皇上如何說英文
《今日不上朝》第二集〈朕的英文,全靠氣勢〉,是一支 55 秒、9:16 的 AI 寫實人物喜劇。完整影片成果檔已附在本文附件,包含中英對白、繁體中文翻譯字幕與中國襯樂。
「不到半小時」是這次創作者對製作歷程的回報,不是另外量測的精確工時,也不包含第一集累積的角色設計、工具串接與流程摸索。這個前提很重要:第二集的順利,有一部分來自第一集已經完成的準備。
想看第一次如何從照片運鏡改成寫實人物表演,可先讀第一集幕後花絮:讓乾隆從一張照片,變成會帶團的短影音主角。 這次省下的,是重新找路的時間
第一集已經有乾隆的臉、帽子、龍袍、多視圖與動態生成方式,也確認了直式規格、字幕處理及中國襯樂。第二集不必重新解釋想要什麼樣的皇帝,也不用再從四張照片開始試。
這次的溝通可以直接進到內容:「同樣以朕在故宮,遇到外國人來逛故宮,朕如何講英文,面對 2 位外國人。」再加上前五秒吸睛、故事反差、風趣幽默與逗趣結尾,便形成明確的創作方向。
沿用第一集的資產與經驗 第二集新增的工作 --- --- 乾隆多視圖、臉部與服裝設定。 兩位外國遊客的外觀、服裝與聲音。 Higgsfield 生成、分段剪輯與驗證流程。 中英切換的對白、誤會與反應表演。 直式字幕版型與中國襯樂。 英文原句加繁體中文翻譯的字幕。
因此,「省去前置作業」更精確的意思,是沿用已完成的前置成果。故事、配角與字幕仍然需要為這一集重新製作。 前五秒:皇帝報身分,遊客誇戲服
開場直接讓三個人碰面,沒有先用空鏡介紹故宮。男遊客問:「English tour?」乾隆昂起下巴:「I am the emperor!」女遊客笑著回:「Nice costume!」
乾隆以為自己已經表明身分,對方卻以為他是穿戲服的導覽員。三句話就把人物關係和誤會交代完。依成片字幕時間紀錄,第三句在 3.56 秒結束,前五秒還留得出乾隆傻眼的反應。
這一集沒有把笑點放在嘲笑口音。外國遊客保持友善、好奇,皇帝則努力用有限的英文維持氣勢。真正的反差來自他的身分與現代語境對不上。 六段故事,讓皇帝一路走到網紅世界
六段生成長度為 6、9、10、9、10、11 秒,合計 55 秒。每一段負責一個主要笑點,最後把前面的帶團情境轉到社群追蹤。
段落 台詞與反差 --- --- 0–6 秒:身分誤會 「I am the emperor!」換來「Nice costume!」皇帝被當成角色扮演。 6–15 秒:收藏炫耀 遊客問是不是全買下來,乾隆回「No. I was born rich.」 15–25 秒:龍袍品牌 「Dragon. My logo.」接上「皇家聯名,朕本人。」 25–34 秒:突然流利 「No touching!」說得特別順,理由是「這句,朕天天講。」 34–44 秒:follow 誤會 遊客想追蹤帳號,乾隆卻轉身帶路:「Of course. Follow me!」 44–55 秒:網紅皇帝 「朕沒有 IG,只有玉璽。」下一刻卻熟練喊出「Like! Share! Subscribe!」
最後一句「免跪,按追蹤就好!」讓皇帝保留自己的口吻,也完成現代化的轉彎。結尾字卡延續系列句型:「今日不早朝,今日漲粉。」這些都是穿越喜劇設定,並非歷史上的乾隆英文能力紀錄。 這次 Prompt 的新任務:三個人都要接得上
乾隆沿用第一集的多視圖,但兩位外國遊客是新角色。Prompt 指定男遊客為棕色短捲髮、短鬍、鼠尾草綠襯衫與相機背帶;女遊客為紅棕波浪髮、奶油色外套、赭紅上衣並持手機,讓辨識點清楚。
先完成第二集第一段,再把這段影片加入後五段的參考素材。實際使用的指令明寫:
意思是借用同一批人物、聲音與場景的依據,同時要求新的台詞與動作。這比只有文字描述多一份視覺參考,但仍不是保證角色零偏差,生成後必須檢查。
語言設定也更明確。以下是實際 Prompt 節錄:
這次不需要角色說一大段英文。短句能讓觀眾快速理解,也替停頓、眼神和中文吐槽保留時間。完整六段生成 Prompt 已整理成附件,移除媒體與工作識別碼,方便閱讀及練習。 製作順利,也有新的處理重點
影片由 Higgsfield 連接 Seedance 2.5,以 omnireference 模式生成 720p、9:16 的分段影片與對白,再以 Higgsedit 組片。字幕則依實際音訊時間對齊,英文保留原句並加繁體中文翻譯,中文笑點直接呈現。
第二集的字幕難點是同一段內有不同語言與說話者。不能把英文全改成中文,否則「follow」的雙關會變得不明顯;也不能只有英文,讓觀眾忙著翻譯而錯過皇帝的反應。完成版共 22 段字幕,保留「Can we follow you?」與「On Instagram!」之間的誤會過程。
後製沿用第一集的 Shenyang 襯樂,再依本集音軌做對白避讓與剪輯。這次的順利不代表可以跳過驗收;成片仍檢查規格、完整解碼,以及開場三句話是否真的在五秒內完成。現存製作紀錄沒有支持另一個大型失敗案例,因此這篇不為了湊「踩坑故事」另外編造波折。 不到半小時背後,是上一集留下的成果
第二集帶來的收穫,是角色資產開始發揮系列製作的價值:同一位皇帝,可以換對手、換誤會、換結尾,而不必每次重新設計外觀。第一集的印章,在第二集也成為「沒有 IG,只有玉璽」的角色道具,讓兩集有連續感。
創作注意力因此能轉到更值得討論的問題:第一句夠不夠快?這個誤會觀眾懂不懂?英文多長才不會拖慢節奏?最後一句能不能讓人記住角色?
這次不到半小時,是這次製作的經驗,不能當成每集都能達成的保證。更複雜的場面、不同語言或需要重做的表演,都可能增加時間。但把角色、Prompt、剪輯與字幕流程留下來,確實讓第二集有了可以直接接續的起點。 成果檔與配樂署名
完成版為 55 秒、720×1280、9:16、24fps,約 12.6 MB,已通過完整解碼驗證。本文附件提供「EP02朕的英文全靠氣勢55秒.mp4」及「EP02六段實際Prompt.md」。畫面與人物為 AI 生成的穿越喜劇,非故宮官方影片,也非真人演員實拍。
配樂:Shenyang — Kevin MacLeod (incompetech.com),依 CC BY 4.0 授權使用;本片已節錄、剪輯、調整音量與對白避讓。曲目來源。重新發布影片時,請一併保留署名、授權與修改說明。
社群觀看連結待影片上傳後再補;目前可由本文附件觀看或下載成果檔。第一集皇帝學會帶團,第二集皇帝學會追蹤——今日不上朝,朕正在經營個人品牌。