台上講一句,台下每支手機都看得懂:Red Pop 即時翻譯能做什麼
不用租口譯耳機、不用下載 App,掃 QR 就有中英字幕,會後重點和逐字稿自動整理好
講座、記者會、跨國會議最常見的狀況是:台上講得很精彩,台下有一半的人沒跟上。Red Pop 讓每個人在自己的手機上,用自己看得懂的語言即時看字幕,散場後重點還帶得走。
它解決的是哪幾個問題
辦過活動的人大概都遇過這四種情況: 聽不懂就滑手機:英文講者一上台,中文觀眾就開始分心;換成中文分享,外賓只能看投影片用猜的 口譯請不起,也等不及:同步口譯要提前預約、租耳機設備,小型講座和臨時記者會很難負擔 引述要逐字:記者寫稿要確認原話,主辦方會後還要一份一份回覆「可以給我錄音嗎」 講完就散了:會後信要花好幾天整理,寄出去的時候熱度早就過了
Red Pop 的做法是把「翻譯」和「整理」接成同一條線:現場即時翻,會後自動整理。 現場:掃 QR 就開,不用下載、不用登入
主辦方建好活動,把 QR Code 投到大螢幕,按下「開始字幕推播」就開始了。台下用手機相機掃一下,瀏覽器打開就看得到字幕。
講者說中文,外賓看到英文;講者說英文,你看到中文。中英混著講也可以。每個人自己選要看原文、英文還是繁中,換人講話時主辦方按一下講者名字,字幕就會標出是誰在講。
外籍來賓如果不想一直盯著手機,也可以戴耳機聽 AI 語音翻譯,不用另外租口譯接收器。 不只中英:一句話,每個人看自己的語言
中英字幕是基本款。講座和記者會可以再加開最多 3 種語言(日文、韓文、越南文、泰文、印尼文、簡體中文),觀眾頁和投影用的字幕都能選。
跨國團隊的內部會議則有獨立的「跨國會議」模式:每個人選自己的語言看字幕,七種語言任選,會後自動整理出決議和待辦,內容永遠不公開。 例如:台灣主管用中文講,越南廠的同事看越南文、日本客戶看日文,同一場會不用有人在中間轉述。 會後:重點、章節、逐字稿自動整理好
活動一結束,AI 就會整理出一句話總結、重點、章節。每一段都標好時間和講者,點時間就跳到那一句,記者要引述原話不用再要錄音。
台下觀眾留下 Email,馬上收到專屬的會後頁連結;主辦方確認後,再一鍵寄出整場重點信。 AI 校對:把直播時聽錯的字改回來
即時字幕要快,所以每幾秒就要出一段字。切得太碎,模型聽不到前後文,同音詞和專有名詞特別容易錯。我們在一場大學講座實測過:直播時「短影音」被聽成「端音」、「行銷」被聽成「旗艦」;同一段錄音整段重新聽寫,兩個詞都對了。
所以寄會後信之前,Red Pop 會做這幾件事: 整段重聽。 把錄音切成 5 分鐘一段重新聽寫,這次模型聽得到前後文。 並排對照。 直播逐字稿和重聽版一起交給 AI 比對,再參考主辦方事先填的人名、品牌、術語。 主辦方確認。 預設全部套用,也可以逐項取消;確認之後才寄出。 標示校正版。 信件和會後頁都會註明「校正版」,點開看得到改了哪些地方。 觀眾也能自己開:個人翻譯
不是每場活動的主辦方都有用 Red Pop。人在現場、聽不懂或想留紀錄的時候,觀眾可以自己打開「個人翻譯」,用自己的手機收音,即時翻成中英字幕,會後一樣拿得到重點和逐字稿。只有自己看得到,每月 60 分鐘免費。
三種用法,各自分開
用法 適合 --- --- 活動翻譯(主辦單位) 記者會、講座、研討會,字幕推播給全場 個人翻譯(觀眾) 自己在現場聽,只有自己看得到 跨國會議 內部開會,每人選自己的語言,內容不公開 幾個讓現場不出包的小設計 斷線不怕:逐字稿每 30 秒存一次、錄音每 1 分鐘上傳一段,斷線最多少掉最後一小段 不會誤開:活動時間前後 1 小時以外按不下推播;不小心開了的短段落可以直接刪掉 不會忘了關:超過預定結束時間會跳提醒,大字按鈕一鍵結束 影片和音樂會標出來:播影片、放音樂時字幕會標示,不會冒出奇怪的文字 怎麼開始
免費方案每月 5 場活動、字幕推播 300 分鐘,活動結束後逐字稿與摘要會公開在 Red Pop(錄音不公開)。需要保密、加密碼或更多時數,可以聯絡我們談付費方案。 意思是:下一場活動,不用租設備、不用請口譯,打開 redpop.app 建一場活動就能試。
到 Red Pop 建立第一場活動